የመጽሐፍ ቅዱስ ሊቃውንት መጽሐፍ ቅዱስን ሲተረጉሙ የትርጓሜ አገባብ ለምን ተጠቀሙ?

2024 ደራሲ ደራሲ: Edward Hancock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-16 01:28

ይህ ሁነታ የ ትርጓሜ ለማብራራት ይፈልጋል መጽሐፍ ቅዱሳዊ ክስተቶች ከሚመጣው ሕይወት ጋር ሲዛመዱ ወይም ሲገልጹ። እንደዚህ ያለ አቀራረብ ወደ መጽሐፍ ቅዱስ ነው። የዕብራይስጥ ፊደሎችን እና ቃላትን የቁጥር እሴቶችን ሚስጥራዊ ጠቀሜታ ለመግለፅ የሚፈልገው በአይሁድ ካባላ ምሳሌ ነው።

ይህንን ግምት ውስጥ በማስገባት የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጓሜ ምን ማለት ነው?

መጽሐፍ ቅዱሳዊ ትርጓሜዎች የመርሆችን ጥናት ነው ትርጓሜ መጽሐፎችን በተመለከተ መጽሐፍ ቅዱስ . እሱ የሰፋፊው መስክ አካል ነው። ትርጓሜ , እሱም የመርሆችን ጥናት ያካትታል ትርጓሜ ለሁሉም የግንኙነት ዓይነቶች, የቃል እና የቃል.

ሁለተኛ፣ መጽሐፍ ቅዱስን በጥሬው መተርጎም አለብን? መጽሐፍ ቅዱሳዊ የሥነ ጽሑፍ ሊቃውንት እንደሚያምኑት፣ አንድ ምንባብ በጸሐፊው በግልጽ እንደ ምሳሌያዊ፣ ግጥም ወይም ሌላ ዓይነት ካልሆነ በስተቀር፣ መፅሃፍ ቅዱስ ይገባዋል መሆን ተተርጉሟል እንደ ቃል በቃል የጸሐፊው መግለጫዎች. ተቺዎች ምሳሌያዊ ዓላማ አሻሚ ሊሆን ይችላል ብለው ይከራከራሉ።

በተመሳሳይ፣ መጽሐፍ ቅዱስን በጥሬው መተርጎም ማለት ምን ማለት ነው?

የቃል ትርጉም መሆኑን አስረግጦ ሀ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፉ የሚተረጎመው በ “ሜዳው” መሠረት ነው። ትርጉም ” በሰዋሰው ግንባታው እና በታሪካዊ ሁኔታው ተላልፏል። የ ቀጥተኛ ትርጉም የተካሄደው ከደራሲዎቹ ሐሳብ ጋር ለመዛመድ ነው።

Eisegesis ምን ማለት ነው

ኤስ? ˈd?iːs?s/) ነው። የእራሱን ቅድመ-ግምቶች ፣ አጀንዳዎች ወይም አድልዎ ለማስተዋወቅ በሚያስችል መንገድ ጽሑፍን የመተርጎም ሂደት። እሱ ነው። በተለምዶ ወደ ጽሑፉ ማንበብ ይባላል። ማብራሪያ ነው። ጽሑፍን ማውጣት ትርጉም በደራሲው አውድ እና ሊገኝ በሚችለው መሰረት ትርጉም.